Genealogy Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

  • The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
  • You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
  • And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
  • The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Boards

Quick Search

Single word search

Tools

Findmypast DNA Banner

Icons

  • New posts
  • No new posts
  • Thread closed
  • Stickied, new posts
  • Stickied, no new posts

Dutch Translation needed, please

Login to Add Reply Watch This
ProfilePosted byOptionsPost Date

Lost for Words ;-)

Lost for Words ;-) Report 1 Jul 2010 13:31

Hi

I have a document from a relatives death in Antwerp but it's in dutch. I think it is some sort of inquest into his death. Are their any dutch speakers/readers out there who could translate it for me, please.

I'm back at work shortly so it may be this evening before I reply. Thank you in anticipation :-)

Regards
LfW

Barbara

Barbara Report 1 Jul 2010 14:37

You could try to do it a bit at a time and see if it makes sense by using an online translation tool such as:-

http://translation.babylon.com/dutch/

Lost for Words ;-)

Lost for Words ;-) Report 1 Jul 2010 17:46

Hi Barbara

Thanks for the suggestion, I have tried online translators and not done too bad with the printed text but it's the handwritten parts that I'm struggling with. I thought perhaps someone who read the language might fair better.

Regards
LfW

Click ADD REPLY button - not this link!

Click ADD REPLY button - not this link! Report 1 Jul 2010 19:29

There are a few members who live in the Netherlands on the General Board. Try posting something there.

Rose

Researching:
I am not related to you and I'm not your husband's first wife!

Kay????

Kay???? Report 1 Jul 2010 19:31

Try Dutch,, you can find her on General board,,,her OH is Dutch I'm sure he can sort it,

Lost for Words ;-)

Lost for Words ;-) Report 1 Jul 2010 23:57

Hi Rose & Kay

Thanks for the tip, I've sent Dutch a PM so fingers crossed :-)

Regards
LfW

dutch

dutch Report 2 Jul 2010 00:28

Julie have pm you

dutch

dutch Report 18 Jul 2010 09:57

Have ask the lady next doors D.I.L as she is translate and there going to try and put it all in English for you,as soon as i get it back will email you
Dutchx

dutch

dutch Report 18 Jul 2010 14:41

n