Genealogy Chat

Indeed, 'twas I ;-)

K

Was it you??!! Must have been about two or three years ago when I was researching my German grandmother. IThe info is now stored in my "Hints For" folder but I won't forget it now.

Ha ha, nice to see I have my uses :-) :-)

cheeers aunty Sherlock
;-)
K

Thanks KarenitD, You are correct. I was tidying up my computer files last night and found some info I had kept about babel fish. It says exactly what you have said.

Here is the information and I do apologise because I have quite forgotten who actually sent it to me.
"
Babel Fish, and other on-line translation services, are useless!! Unfortunately, they translate word by word, and thereby lose the context of the sentence.

Example - translating the sentence "Harry Smith the fishmonger, lived right on the edge of a small hamlet next to the woods", is likely to translate as something like.... "Harry Smith among fish lived correctly at perimeter of piece of ham made of wood nearby".

I speak Italian, not as well as I used to, but well enough to know that the on-line translations make absolutely no sense! I've tested them!!

As for finding genealogy sites for foreign countries, well there are plenty - and in English.
Try genealogylinks.net and Cyndislist.com for starters!!!'

I hope I haven't lead you astray.

No No No don't use babel fish, in fact, sorry to say but those on-line translators are a load of old twaddle, they really are. I wouldn't advise anyone to use them.
They might be alright for one word, ie the translation of, say, bachelor, baptism, farmer, that kind of thing, but for anything else - forget it.
:-)


K

Thank you everyone for your replies and advice. I will check out all the sites .. and may see see some of you there. :-D

And what's that translation thing with the funny name.

If you put the German words in it gives you an English translation.

I keep thinking of something to do with "fish" Nope will go take a look.

Well at least I was on the right track. Babel Fish. There are other translators available but that is the one I used.

The English translation can sometimes be a bit confused, just be aware of that.

Nudging up for vanillarose

So, there's at least three of us in Rootschat to keep you company :)

I would recommend Rootschat too.
And Cyndis list.

And genforum.genealogy.com

There, that should keep you busy :-)


K

"I would also recommend Rootschat."
ditto :)


JoyKM

As suggested, try the IGI, and explore http://www.cyndislist.com/germany

Try the IGI.........

http://www.familysearch.org/eng/default.asp

Of course, a lot depends on the time-scale...............

I am wondering if anyone can advise me on how I can start tracing ancestors who were born overseas, specifically initially, Germany. Thanks