Genealogy Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

  • The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
  • You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
  • And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
  • The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Boards

Quick Search

Single word search

Tools

Findmypast DNA Banner

Icons

  • New posts
  • No new posts
  • Thread closed
  • Stickied, new posts
  • Stickied, no new posts

1921 census of Canada

Login to Add Reply Watch This
ProfilePosted byOptionsPost Date

MargaretM

MargaretM Report 7 Nov 2013 14:59

Actually there are some who would say that Quebec is a non English speaking country! Driving in Quebec is a nightmare, no English signs.

As for Ecosse being transcribed as Nova Scotia, it's understandable since the French name for Nova Scotia is Nouvelle Ecosse. They have translated the Latin name to French.

Researching:
Great grandmother Dorothy Bean nee Abbott (1858-1908)

+++DetEcTive+++

+++DetEcTive+++ Report 7 Nov 2013 10:52

That's awful! If the transcibing was out-sourced to a non English speaking country, that's not surprising.

Come to think of it, wasn't there some talk that it was all done with recognition software?

Researching:
Dormant member as from 20 Sep 2019 . Click on my board name to send a message

GlasgowLass

GlasgowLass Report 7 Nov 2013 09:35

I wonder if all enumerators were provided with a standard issue, thick black pen... LOL
My family of 4 in Quebec were all born in different countries,.
England, New Zealand, Canada and Scotland.

Angleterre: transcribed as Irelande
New Zealande: transcribed as: New Irelande
Ecosse : transcribed as Nova Scotia
The transcriber got the Quebec birth right! though !!

Researching:
Brannan/ McGrath/ Kerr/ Jordan/ Finnigan NI and Free State. Devlin/ Lamont / Lamond/ Fyfe/ Pollock/ Johnston/Struthers/ Smith. Scotland. Avi: Hand Fasting or Tying The Knot. Daughters wedding 2016

+++DetEcTive+++

+++DetEcTive+++ Report 7 Nov 2013 09:05

Glad its not only me having trouble with the Quebec entries.

Walter Miles was transcribed as Watter Melia for goodness sake! I only found them because a married daughter was living as a seperate household in the same building.

Researching:
Dormant member as from 20 Sep 2019 . Click on my board name to send a message

GlasgowLass

GlasgowLass Report 7 Nov 2013 00:27

I have just noticed that some of the 1921 census has been indexed and now searchable via Ancestry.
I have viewed a quite a few, and overall, the hand written returns are pretty awful resulting in many (understandable) mis-transcriptions !

Census returns from Quebec ( in French) are particularly bad !

Researching:
Brannan/ McGrath/ Kerr/ Jordan/ Finnigan NI and Free State. Devlin/ Lamont / Lamond/ Fyfe/ Pollock/ Johnston/Struthers/ Smith. Scotland. Avi: Hand Fasting or Tying The Knot. Daughters wedding 2016