Genealogy Chat

Thanks to Gerri for the photo translation and Lysianne who may hopefully help with a letter, for you other wonderful ppl if we still need help I may still contact you about your offers. THANKS ALL!

On the back of a photo it said... We send this picture for a keepsake for love Daughter Reni & Kostku. The marriage cert will be translated this coming Wednesday. Gerri x

If your still stuck after all these wonderful offers my step mothers Polish - we could help :)) Much happiness Debi

Hi, Try gooling Bablefish. It's a translation site, Good luck ! If you have a problem, I work with Polish nurses, Joan

Hi Suzanne I've just been trying to find an old message (hasn't come up properly on the 'view your threads only' bit) and saw your message. While I don't speak Polish, I'm qualified as a Russian translator and interpreter, and although Polish is West Slavonic and Russian is East Slavonic, I may be able to help; I had a bizarre experience last week where I managed to communicate with a Slovak speaker (it's fairly similar to Polish), so at a pinch, I'll certainly try to help. Just send me a PM if you'd like me to try Lysianne

I have a black and white photocopy that may be better i'll send that

Printed it but it's very bad but have tried my best to hand write it. Watch this space during the next week. hope i can help.... Gerri x

Strange, they have come in to my msg box but i haven't got the email to say they are there, just going back now to read

I tried to PM you my e.mail addy but this message appeared..... An error occurred. Your email has not been sent. Please try again later. Send Message to Suzanne Gerri.

I have discovered my mother has photos that my grandmother had kept and the writing on the back is in Polish, my mother and her siblings don't read it. We also have the marriage certificate in Polish. Is there anybody that can read it that would be willing to translate?

Suzanne If you get no joy from here...I work with a couple of Polish blokes. Gerri....pleased to help x