Help with Engish to German, please.

Genealogy Chat

Welcome to the Genes Reunited community boards!

The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Profile	Posted by	Options	Post Date
Member Since: August 2004 Posts: 50 Send Message	Maryann	Report	30 Aug 2006 10:26
Member Since: August 2004 Posts: 50 Send Message	Hi Gillian and Sarah, Thank you very much for your replies. Maryann
Member Since: April 2006 Posts: 104 Send Message	Sarah	Report	30 Aug 2006 10:17
Member Since: April 2006 Posts: 104 Send Message	Hi Maryann, I would have thought James would be Jakob, and John would be Johann or Johannes. Freeman (as a surname) might be Freiman or Freimann. I found some more info about German names and English equivalents here: http://german.about(.)com/library/blgenevoc.htm and here: http://german.about(.)com/library/blsurname01.htm Sarah
Member Since: August 2004 Posts: 50 Send Message	Maryann	Report	30 Aug 2006 10:06
Member Since: August 2004 Posts: 50 Send Message	Hi, I need help/suggestions translating these names into German, please. James and John Freeman. I have googled German Dictionary; all I could find was ‘freeman = freier Mann’. Would this be correct? – ‘Herr freier Mann’, (lowercase F). Thank you for your help, Maryann.