Genealogy Chat
Welcome to the Genes Reunited community boards!
- The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
- You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
- And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
- The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.
Quick Search
Single word search
Icons
- New posts
- No new posts
- Thread closed
- Stickied, new posts
- Stickied, no new posts
Welsh Translation - help wanted.
| Profile | Posted by | Options | Post Date |
|---|---|---|---|
|
Keith | Report | 30 Jul 2006 21:28 |
|
Can anyone please translate the following 'Rhod a gyflwynwyd i NAME ailod yn Ysgol y Methodistiaid Calfiniaid Yn Mynyad Isa. Hyduf 17th 1894.' Written in the front of a family bible. Where is Mynyad Isa? Many thanks. Keith |
|||
Researching: |
|||
|
The Ego | Report | 30 Jul 2006 21:33 |
|
methodist school is part of it. |
|||
|
Keith | Report | 30 Jul 2006 21:37 |
|
Tks for that. :-) Keith |
|||
Researching: |
|||
|
Jennie | Report | 30 Jul 2006 21:39 |
|
My aunt is welsh and i will be seeing her tomorrow so if you haven't received a reply by then i will ask her for you. Jen |
|||
|
Keith | Report | 30 Jul 2006 21:39 |
|
Tks very much Jennifer :-) Keith |
|||
Researching: |
|||
|
The Ego | Report | 30 Jul 2006 21:41 |
|
Rhod is wheel,or or eclipse or round thing OR an actual name Ysgol is school Methodistiaid is self explanitory Hyduf seems old welsh for October (now Hydref) Calfiniaid is possibly Calvinist as in Church Its called Mynydd Isa now and is between Mold and Buckley in Flintshirei |
|||
|
Jess Bow Bag | Report | 30 Jul 2006 21:41 |
|
Hydref = October (which would make sense) |
|||
|
Elizabeth | Report | 30 Jul 2006 22:06 |
|
Welsh hubby says it means: 'A gift that was presented to NAME member in the Calvinistic Methodist school at Mynydd Isaf (Lower Mount) October 17th 1894' Liz |
|||
|
Keith | Report | 31 Jul 2006 08:19 |
|
Many thanks to you all for your input. :-) Keith |
|||
Researching: |
|||