Genealogy Chat

Top tip - using the Genes Reunited community

Welcome to the Genes Reunited community boards!

  • The Genes Reunited community is made up of millions of people with similar interests. Discover your family history and make life long friends along the way.
  • You will find a close knit but welcoming group of keen genealogists all prepared to offer advice and help to new members.
  • And it's not all serious business. The boards are often a place to relax and be entertained by all kinds of subjects.
  • The Genes community will go out of their way to help you, so don’t be shy about asking for help.

Boards

Quick Search

Single word search

Tools

Findmypast DNA Banner

Icons

  • New posts
  • No new posts
  • Thread closed
  • Stickied, new posts
  • Stickied, no new posts

Help translating german please..

Login to Add Reply Watch This
ProfilePosted byOptionsPost Date

♥ Raych ♥

♥ Raych ♥ Report 6 Nov 2007 09:19

Hi, im looking for a translation of this..

Emigrant identification 222257
First name Gustav
Last name Seifritz
Emigration year 1867-68
Continent unbekannt
Last place of residence Furtwangen im Schwarzwald
Country of destination unbekannt
County nicht zuweisbar
Archive Generallandesarchiv Karlsruhe
District Neukirch


Thanks. :)

°o.OOº°‘¨Claire in Wales¨‘°ºOO.o°

°o.OOº°‘¨Claire in Wales¨‘°ºOO.o° Report 6 Nov 2007 09:31

On line translation

http://translation2.paralink.com/

Sprack

Sprack Report 6 Nov 2007 09:32

This is from dictionary .com Rachel.

Dictionary.com Translator
Use classic translator


German English
First name Gustav
Last name Seifritz
Emigration year 1867-68
Continent unbekannt
Last place of residence Furtwangen im Schwarzwald
Country of destination unbekannt
County nicht zuweisbar
Archive Generallandesarchiv Karlsruhe
District Neukirch
Roofridge name Gustav
Load name soap-cut
Emigration year 1867-68
Continent unknown
Load place OF residence ford cheeks in the Black Forest Country OF destination unknown
County not allocatable
Archives general national archives Karlsruhe District Neukirch

Heather

Heather Report 6 Nov 2007 12:06

Its mainly place names Rachel
The important bit for you is that his last place of residence was:


Furtwangen im Schwarzwald Furtwangen in Schwarzwald. So the town is Furtwangen in an area we call the Black Forest.

And the info is from:
general national archives Karlsruhe District Neukirch