Find Ancestors

Ancestry is showing a marriage for Ann Kelly and William Menard Quebec if some kind person can look it up for me and give me what detail it has

Thank you

and William Menard
in the Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968
Name:
and William Menard
[and Wiliam Menard]
Spouse:
Ann Kelly
Event:
Mariage (Marriage)
Marriage Year:
1918
Marriage Location:
Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution:
St-Etienne

The original is in French which I could translate if the writing was a little clearer.
The date is 22 July. He is the son of Elzear? Menard & Henriette Martineau. She is the daughter of James Kelly & Catherine Fox of Manchester, England.
I think that his name was actually Andre William Menard.

Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968

Name: and William Menard
[and Wiliam Menard]
Spouse: Ann Kelly
Event: Mariage (Marriage)
Marriage Year: 1918
Marriage Location: Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution: St-Etienne

It's in French! The date is in July. More than that needs someone who can translate.
Unlike British records of the period, it's a free form description usually give both parents names, what the father's occupation is & often where the family or couple were born.

James Kelly
Manchester, England
John McGrath
Are all mentioned in the text.

4 signatures
Annie Kelly
Something Menard (could be William)
Patrick Kennedy
John McGrath

Thank you

The death of Andrew William Menard. Original says husband of Annie Kelly, age 67 years, 1 month, 13 days.

Andrew William Menard
in the Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968
Event:
Enterrement (Burial)
Burial Year:
1941
Burial Location:
Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution:
Basilique Notre-Dame

William's signature on the marriage record is Andrew W Menard.

Thank you Yes Ann was know to family as Annie Is their any chance you could Pm me the marriage certificate!! I'm asking you ? I wouldn't know where to start with this paste .........
Don't worry if you can't

Have PM'd two attachments. Hope you get them OK!

Please save them to your computer, so that I can then delete them from mine.

with wife annie
he is a cigar maker

Name: Andrri William Menard
Occupation: Cigar Maker
Year: 1935
Location: Saint-Denis, Québec, Canada
Electoral District: St-Denis

1882
FOX Catherine KELLY James Chorlton-on-Medlock Register Office or Registrar Attended Archives+, Manchester Central Library

1891

1891 England, Wales & Scotland Census Transcription
Lord Street, Chorlton upon Medlock, Chorlton, Lancashire, England


First name(s) Last name Relationship Marital status Gender Age Birth year Occupation Birth place
James Kelly Head Married Male 35 1856 Master M Lancashire, England
Transcription
Catherine Kelly Wife Married Female 32 1859 - Lancashire, England
Transcription
John Kelly Son Single Male 9 1882 - Lancashire, England
Transcription
Catherine Kelly Daughter Single Female 7 1884 - Lancashire, England
Transcription
Annie Kelly Daughter Single Female 2 1889 - Lancashire, England
Transcription
William Goffe Lodger Widower Male 39 1852 Hawker Lancashire, England
Transcription
Edward Goffe Lodger Single Male 11 1880 - Lancashire, England
Transcription
Mary H Goffe Lodger Single Female 15 1876 - Lancashire, England
Transcription

Name: Annie Kelly
Gender: Female
Age: 24
Birth Year: abt 1889
Date of Arrival: 11 Jun 1913
Vessel: Canada
Search Ship Database: Search for the Canada in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: Quebec, Canada
Port of Departure: Liverpool, Engla

Name: Mra- Henriette Menard
Gender: Female
Residence Year: 1877
Street address: 11 Schoolhouse
Residence Place: Montréal, Québec
Spouse: Elzear Menard
Publication Title: Lovell's Montréal Directory, 1877

widow of elzear

Name: Elzear Menard
Spouse: Henriette Martineau
Event: Mariage (Marriage)
Marriage Year: 1860
Marriage Location: Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution: Basilique Notre-Dame

son

Name: Elzear Menard
Event: Enterrement (Burial)
Burial Year: 1861
Burial Location: Montréal, Québec (Quebec)
Place of Worship or Institution: Basilique Notre-Dame

Elzéar Ménard
Event Type BURIAL
Event Date 03 Sep 1861
Event Place Notre-Dame, Montréal, Quebec, Canada
Age 0
Father's Name Elzéar
Parents' Residence Place De Cette Paroisse
Citing this Record

????
Name: Elzear Menard
Gender: Male
Age: 39
Birth Date: abt 1837
Birth Place: Quebec
Death Date: 18 Jul 1876
Death Place: Northumberland, Ontario, Canada
Cause of Death: Malignant Sareama

married, a miller

1871
in the 1871 Census of Canada
View 1871 Census of Canada

Report issue

Name: Elzar Menard
Gender: Male
Age: 34
Birth Year: abt 1837
Birth Place: Quebec
Marital Status: Married
Religion: Catholic
Origin: French
Province: Ontario
District: Peterborough East
District Number: 57
Division: 02
Subdistrict: Otonabee
Subdistrict Number: a
Neighbors: View others on page
Household Members:
Name Age
Elzar Menard 34 ---- a miller
Henriette Menard 28
Albert E Menard 9
Isaac Peter Menard 8
William Andrew Menard 7
Mary Loues Menard 5
Elzear Josiph Menard 3
Addie Josine Menard 1

Could this be Annie going back to England for a visit? She's intending to stay for 2 months, heading to 58 Panfield Rd., Wythenshawe, Manchester.


Annie Menard
in the UK, Incoming Passenger Lists, 1878-1960
Name:
Annie Menard
Birth Date:
26 Aug 1888
Age:
66
Port of Departure:
Montréal, Québec, Canada
Arrival Date:
17 Jun 1955
Port of Arrival:
Southampton, England
Ports of Voyage:
Montreal
Ship Name:
Seven Seas

Her return to Canada:


Annie Menard
in the UK, Outward Passenger Lists, 1890-1960
Name:
Annie Menard
Gender:
Female
Departure Date:
3 Sep 1955
Port of Departure:
Liverpool, England
Destination Port:
Montreal, Canada
Ship Name:
Ascania

Thank you for all that only just seen it

Yes she did come for a visit , my Gran was her sister and they lost touch so my Dad got in touch with I think Salvation Army ?? anyway they traced her and she came for a visit, I forgot about her until I started doing my tree Then the name Annie cropped up and I remembered Aunty Annie from America, I didn't know what year that was so you have answered that for me

Thank you for your help